Рыба - черновой монтаж фильма.
Мастер - итоговый финальный монтаж фильма, который идет в эфир.
Трекинг (притречить, затречить и пр.) - это процесс отслеживания движения объектов в видео или анимации. Представьте, что вы снимаете видео, где человек движется, и хотите, чтобы какой-то элемент (например, текст или графика) следовал за ним.
Трекинг позволяет автоматически фиксировать, как и куда движется этот человек, чтобы текст или графика тоже перемещались в нужном направлении и оставались на экране.
Синхрон (СНХ) - по сути это просто запись интервью. Человек сидит/стоит/лежит в кадре, и что-то рассказывает.
Засинхрить (заплюрить, плюралайз) - синхронизация звука и изображения. Делается на монтаже. Например, для того, чтобы губы говорящего на интервью попадали под воспроизводимые слова в звуке.
Таймлайн - грубо говоря, это рабочий стол в программе, где находятся все элементы и видео файлики в виде последовательности из которой и складывается монтаж.
Таймкод - конкретное время, где вы поставили паузу видеоролика в плеере. Обозначается в формате «часы:минуты:секунды:кадры». Пример: 01:25:45:24
Хрон - общее время видеоролика/фильма. Обозначение и формат тот же, что и в прошлом пункте.
Стендап - когда ведущий в кадре рассказывает что-то.
Шапка - название фильма
Барабан, братская могила - финальные титры со всеми специалистами, которые участвовали в создании фильма. (операторы, монтажеры, редакторы и т.п.)
Кеинг - удаление зеленого/синего фона на видео или фото.
Крупности планов - общий, средний, крупный, деталь. Как определить где какая крупность плана? Подсказка: «мера всему человек»
ЗК - закадровый текст
ЗТМ (затемнение) - монтажный переход через затемнение экрана в черный цвет.
Диссолв (микшер) - монтажный переход. Своеобразное растворение предыдущего кадра и проявление следующего через параметр опасити (непрозрачности)
Хрипушка (хрип) - аудио запись телефонного разговора
Кортеси - по сути как гео титр, титр пояснялка, источник
Рендер (просчет) - это финализация цифрового продукта. Представьте, что графика - это булочка, а рендер - это духовка.